Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
♫ La prima volta che ci siamo incontrati ♫
♫ Sono arrivati quei ricordi a scaldarti? ♫
- Basta così. - Come?
Sono arrivato fin qui.
Ma come? Ero pronta ad ascoltare.
Ma dai!
~ Epısodıo 9 ~
Sono io. Parliamo.
- Perché non è d'accordo? - Perché—
Perché ci tieni tanto a quella canzone?
Perché è la canzone di Seo Dong Cheon. Anche se è incompleta.
Perché dovresti completarla tu?
Diceva solo stronza*e. Non ha scritto alcuna canzone.
- Si è solo inventato delle parole— - Mi dispiace molto di non averglielo detto prima.
Ma anche se il mio Ahjussi l'ha infastidita,
per me è una cosa difficile da capire.
È finita. Sei rovinata.
Ora sei finita. Hai capito?
Perché? Perché Kelly è finita?
Per la canzone di Seo Dong Cheon! Perché è uscita dalla testa di Seo Dong Cheon!
Perché tutte le canzoni che Seo Dong Cheon ha scritto, sono maledette!
Cosa ci fai tu qui? Perché sei venuto qui?
Vivo qui.
Effettivamente vivi qui. Lo so.
Anche il titolo. Cosa? La prima volta che ci siamo incontrati?
Sei negli anni '80? Perché una cosa del genere...
Credo non abbia bei ricordi di suo padre.
Esatto.
Sunbae. Sunbae. Sunbae.
- Lo sapete? - Cosa?
Kelly è diventata virale su internet.
Ah, sì, Giornalista Kang.
- Ah, Kelly. - Salve.
- Sì, noi... - Daebak!
Dove sei?
So che il surriscaldamento climatico è importante, ma...
perché l'estate è così lunga?
Quando ero bambino, c'erano davvero quattro stagioni.
E le polveri sottili non erano un problema.
Vedi, sapevo che sarebbe stato un disastro, no?
Te l'ho detto che sarebbe esploso. È peggio. Ho detto loro che la canzone non avrebbe funzionato quindi di toglierla ma...
Cosa?
Non è che per caso...
Falsificazione?
Sì! Ho venduto casa, l'auto e ho manipolato le classifiche. Cosa? Cosa c'è?
Per chi mi hai preso?
AD Ji! Hip, hip, hurra!
È l'anno migliore della storia coreana!
Guarda!
È già qui. Le radio e le emittenti stanno già richiedendo delle apparizioni.
Hai sentito? Non ti avevo detto che sicuramente ci sarebbe stata risposta?
- Pronto. - Ehi! Ehi!
Sì, "Music Battle". Certo che dobbiamo farlo.
Andiamo e prendiamocelo! Sì?
Aigoo, si figuri.
[ La Prima Volta Che Ci Siamo Incontrati ]
Eh? [ Commenti ]
No... Daebak!
Il primo giorno? La mia canzone...
Non è proprio la mia canzone, però...
- Grazie. - Di cosa?
Per avermi dato il titolo di compositore della canzone.
Potrei esser rimproverata. Visto che ho gestito la composizione come volevo.
Forse l'Ahjussi Seo l'avrebbe composta diversamente.
Magari gli sarebbe piaciuta.
Ma sto bene. Perché possa rimproverarmi, ha bisogno di vedermi.
AD Ji!
Sono forse una cacca di cane?
Come può aiutare una criminale del genere e trattare me come cacca di cane?
Perché dovrei farlo? Sono solamente impegnata, parliamone più tardi.
- Ah! - Eonnie.
Sunbaenim!
AD Ji, deve andare.
Sì.
Arrivederci, AD!
Presto inizierò un drama, ma ho perso 4kg. Non è una bella cosa.
Il regista ha detto che sto meglio con qualche chilo in più. Ma non sono un robot, che può prendere e perdere peso a comando.
Divertente, vero? Ho questa figura esile dalla nascita. È un'impresa prendere peso.
Ultimamente...
- Stamattina è andata bene? - Uh, sì.
L'ascensore è pieno.
Non ha battuto.
- Cosa? - Quel bacio...
Il mio cuore non si è emozionato per lei.
Allora che mi dice del bacio con l'AD Ji?
Il mio cuore batteva all'impazzata.
- Per caso Mo Tae Kang ha un problema cardiaco? - Perciò ricorda.
Cosa? Il problema cardiaco?
È l'amore.
Chiedo scusa.
Sì. Sì.
Arrivo subito.
Sì?
Non può...
Quando un bel viso indossa del trucco...
Non è come gli altri uomini. È una bestia dell'Inferno.
L'ho beccata.
Ho l'intuito di una veggente.
Sunbaenim, lei non è umano, vero?
Vero?
Lo sapevo. Allora cos'è?
Un alieno, un fantasma, un goblin o forse un'altra creatura del genere?
Di cosa si tratta?
Baciamoci ancora una volta.
Intendo proprio quello.
Per caso non vanno d'accordo?
Perché si agitano così?
Vero? Andiamo.
Standby! On!
Un attimo.
Sono quasi morto.
Sei davvero straordinario!
Non sai che ci sono uomini in coda da Seoul fino a Busan solo per tenermi la mano?
Allora cos'è stato prima?
Hai paura che possano vederci?
Dove va, Sunbaenim?
L'ho trovato. Ho trovato quella persona.
Non vuoi un Eomuk (Polpette di pesce), Ryoo?
Arriva ogni giorno per vendere eomuk.
Come ha detto lei, è molto vicino.
Mio padre.
Com'è adesso, ti sta bene.
Rinunci alla tua posizione e scendi nel mondo degli umani.
È come se stessi facendo un picnic.
Grazie a te.
Sembra che ti stia divertendo.
Sì. Assolutamente.
Ma guardati. Che storia è questa? Sei come un bambino.
Smettila di giocare e torna indietro.
Tornare indietro?
Dove? C'è forse un posto in cui possa tornare?
Non sei stato tu a fare in modo che non potessi andare da nessuna parte?
Il tuo posto è ai piedi di Dio.
Implora perdono
e chiedi misericordia.
Perdono? Misericordia?
Perdonare cosa e quale misericordia?
Sarò io a farlo. Ti perdonerò e ti offrirò la mia misericordia.
Sparisci dalla mia vista.
Smettila di infastidire i mortali!
E se non volessi? Daresti fuoco anche a ciò che rimane di me?
Per colpa delle mie ali bruciate,
non posso tornare nel mio amato mondo.
Siccome ho perso un occhio, non posso guardare bene questo mondo.
Ti ricordi chi mi ha fatto questo?
Non dimenticarlo. La rabbia è efficace e
la vendetta non ha fine.
Dovresti fare attenzione.
Adesso, non sei diverso da un mero umano.
Quella rabbia, alla fine, ti ha bruciato le ali.
Questa vendetta tornerà a tormentarti.
Non vinci, rubando le anime dei mortali.
Anime. Anime!
Ti farò vedere i lati oscuri di quelle anime che ami così tanto.
Quei mortali che ami così tanto,
vedrai coi tuoi stessi occhi che non sono altro
che disgustosi microbi.
Anche tu...
C'è stato un tempo in cui hai amato un essere umano.
Una cover?
Music Factory vuole che canti anche un'altra canzone.
Per i principianti, le cover sono il modo migliore per raccogliere consensi.
Che ne dici della canzone di Si Ho che cantavi tempo fa?
Era la mia canzone.
Vorrei renderti una cantante con una carriera lunga, piuttosto che una meteora.
Però dobbiamo ragionare realisticamente.
Quindi è questa la musica che vuoi fare?
Non capisci proprio. Col permesso di chi?
Anch'io ero contraria.
Ma l'hai scelta come tua musa.
Che le succede? Perché proprio i Cuore e Anima?
Ehi, è una canzone plagiata. Dubito che tu possa usarla così.
È quello che dico anch'io. Quindi dammi il numero di Seo Dong Cheon, chiarirò la cosa.
- Ho detto di non– - Immagino tu non ce l'abbia perché sono 10 anni che l'hai allontanato.
Perciò mi sono fatta dare il permesso da Lee Choong Ryeol.
È co-proprietario dei diritti di Cuore e Anima.
Co-proprietario i miei stivali. È una canzone di Seo Dong Cheon.
No. Non puoi assolutamente.
Come hai detto tu, lei è una che ha talento.
A mio giudizio, è anche una persona coscienziosa.
Non puoi semplicemente fidarti e vegliare su di lei?
Fidarmi? L'ultima volta è stata solo fortunata. Non lo sai?
No.
Dov'è? Ora vedrà–
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
Un disastro.
Ho detto che è un disastro. Un gran disastro!
Non c'è sentimento! Sentimento!
Dovete approcciarvi a questa canzone con emozione, sensibilità.
Sei bravo col piano. Sei venuto qui per suonare alle parate dei luna park?
- Credevo che l'emozione fosse buona. - Non stavo parlando con te.
E tu, che riarrangi le canzoni altrui e le rendi un gran casino. Era questa l'indipendenza musicale di cui parlavi?
Perché i Cuore e Anima? Se deve essere una cover, che sia una famosa. Perché scegliere una canzone quasi sconosciuta–
Nessun quasi. Forse non la conosce proprio nessuno.
Lo so. Quindi perché lo fai?
Perché mi piace e la so fare.
Perché ti piace? Perché devi saperla fare?
Perché sono i Cuore e Anima.
È la canzone preferita della mia famiglia.
Voi non ascoltate, non ascoltate! Dovreste almeno fingere di ascoltare, se vi sta parlando un adulto!
Ho per caso solo uno o due anni più di voi? Sono un amico di quartiere?
- Sembra gli piaccia, vero? - Sì.
Credo sia molto felice.
È stata questa rabbia a bruciarti le ali alla fine.
Questa vendetta tornerà a tormentarti.
Non vinci, rubando le anime dei mortali.
Perché non hai risposto al telefono?
- Non mi sono reso conto avesse squillato. - Allora perché non hai richiamato?
Perché avrei dovuto chiamar...ti?
Non eravamo d'accordo sul ricominciare?
Abbiamo mangiato, siamo usciti, ci siamo baciati.
Cos'altro devo fare?
Vieni.
Entra.
Cagnolino, stai calmo. Siediti.
Buon appetito.
Ci ho pensato molto.
Non ci sono stata quando hai avuto bisogno di me e non ti ho capito. Lo ammetto.
Ho dato la precedenza al lavoro. Sono una donna che lavora e basta.
D'ora in poi, non posso promettere un cambio drastico ma ci proverò.
Potrebbe non avvenire subito, ma per favore dammi del tempo e non ignorarmi.
Mi dispiace dire queste cose a cena. Mangiamo.
Non riesco a capire questo fenomeno.
Scusami, dammi un attimo. Continua a mangiare. Pronto?
M-Mi dispiace tanto. È successa una cosa urgente.
Mangia tutto e poi vai. Scusami.
Mi spiace tanto, ma potresti ritirare la consegna della lavanderia... ?
Aspetta.
Scusami tanto. Ho scritto tutto qui, così dovrai solo seguire le annotazioni.
Mi dispiace tanto. Mangia e poi vai, va bene?
Paga in contanti e assicurati che siano quattro completi.
Assicurati di chiudere tutte le ciotole dei contorni.
Non c'è bisogno che tu faccia i piatti. Sciacquali e mettili nella lavastoviglie.
Il cagnolino. È a dieta, quindi solo un pugno di croccantini e senza versarli.
E... assicurati di andare al parco dell'edificio qui vicino.
Nel nostro quartiere c'è un chihuahua con cui non va d'accordo. Quello stron*o è proprio cattivo.
Devi star pronto con due buste. Fa i bisogni due volte.
Sporco. È proprio sporco.
Davvero tornerai dopo cinque sere?
Certo. E ogni sera il tuo regalo crescerà tanto così.
Allora dopo sei sere sarà così?
Sì. Sarà così.
- Papà. - Sì? - Non puoi rimanere e basta?
Ci sono persone che mi aspettano. Hanno bisogno d'aiuto.
Ma alla fine, per i mortali, le cose vanno sempre bene.
È perché sono deboli. Devo dar loro coraggio.
I mortali ti sono grati quando ti occupi di loro?
È il lavoro che devo fare, anche se non mi ringraziano.
Capisci papà, vero?
Nonno!
Uh?
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Gli uccelli di montagna che hanno pianto tutta la notte andranno via ♫
♫ Torna da me ♫
♫ Vieni, Vieni ♫
♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
Super! Fantastico!
Wow, Luca, Luca.
Come compositore originale, sono commosso.
Siamo a posto ora? La registrazione è dopodomani?
È una trasmissione in diretta, ma non siate nervosi.
La mia opinione è mai stata importante?
Buon lavoro.
Le cose stavano andando bene senza Seo Dong Cheon.
Ma all'improvviso tutto sembra girare intorno a Seo Dong Cheon.
Nel pacifico mondo di Harib, senza interruzioni negli ultimi dieci anni.
All'improvviso, si è intromesso Seo Dong Cheon.
Cosa stai cercando?
Perché continui a fare ricerche su Seo Dong Cheon e anche nella posta?
Perché questa è la casa di Seo Dong Cheon. Non sappiamo quando ci si fermerà.
Perché continui a tirare in ballo Seo Dong Cheon!
Dov'è Seon Dong Cheon adesso?
Dovresti saperlo, sei suo figlio!
Non si è fatto vedere per dieci anni, probabilmente è morto da qualche parte.
Esatto. Seo Dong Cheon è morto, sei soddisfatto?
No. Non è morto!
Non è morto. È che ...
Che succede.
Ehi, che ti prende?
Ehi, Luca!
Ehi! Ehi!
Luca!
Svegliati.
Va bene?
Ehi, ehi, ehi. Ci siamo quasi.
Bastar*o.
Dove? Dove?
- Ospedale Universitario Hangook. - Ospedale Universitario Hangook.
Ospedale Universitario Hangook.
Muoversi, muoversi|
Il tutore deve rimanere fuori.
[Ye Seong Ho]
[Solo staff]
Qual è il nome del paziente?
Luca Alexe...
Aspetti.
- Ye Seong Ho. - Ye Seong Ho.
È arrivato al pronto soccorso poco tempo fa. Ye Seong Ho.
È stato trasferito in una stanza.
Nella stanza VIP n°1.
Grazie.
Non avrei voluto cercarti fino alla fine.
Anche in punto di morte, non avrei voluto vederti.
Ma mio figlio è molto malato.
Se non viene operato, morirà.
Gli hai detto di me?
Non hai alcun senso di responsabilità?
Proprio come adesso, viviamo senza conoscerci.
Bene. Gli dirò che sei morto.
Dov'è il bambino? Dove l'hai nascosto?
Nascosto? Perché avrei dovuto?
Non eri tu quello che non voleva assolutamente farsi vedere?
- Luca! - Mamma, perché sei qui?
Ti pare una cosa normale da dirmi, in una situazione del genere?
Come l'hai saputo?
L'ho sentito dal professore.
Volevi chiamarmi dopo esser morto?
È il tutore?
È il tutore del paziente?
Per favore se ne vada.
PDnim!
[Vip 1: Paziente Ye Seong Ho]
Signor Ye Seong Ho, il dottore è qui.
Dottore.
L'hai visto? Quando? Dove?
Ho fatto in modo che il tuo primo desiderio diventasse realtà.
Ora è il tuo turno di mantenere l'accordo.
Come sta Luca?
Non c'è alcun problema nella parte che è stata operata dieci anni fa.
La sua stenosi polmonare congenita è peggiorata.
Cosa?
Nel caso di Luca, non possiamo controllarla con i medicinali. Quindi dobbiamo intervenire chirurgicamente.
L'ho trovato. Quel hyung di prima è il figlio di Seo Dong Cheon.
Parla in coreano Luca.
E il dottore stava parlando.
Può prendere un aereo?
Quando l'ha portato in Francia dieci anni fa, le ho detto che un volo lungo per lui sarebbe stato troppo.
Se le dicessi che ora sarebbe anche peggio, risponderebbe alla sua domanda?
Non me ne vado. Voglio incontrare mio padre.
Luca.
È stato fortunato dieci anni fa, ma questa volta potrebbe non esserlo.
Che sia qui o in Francia, ha bisogno di essere operato il prima possibile.
Capito, Luca?
La sua stenosi polmonare congenita è peggiorata.
Ha bisogno di essere operato.
Lei è il PD Harib giusto?
È diventata una persona completamente diversa. Al punto da non riconoscerla.
Si somigliano. Molto.
Non mi ha contattato in dieci anni, quindi non so dove sia.
Ma il figlio di Seo Dong Cheon è venuto nella nostra compagnia.
Si chiama Harib.
È un famoso PD.
Il PD Harib è il figlio di Seo Dong Cheon.
Montenegro, è molto lontano da qui.
Come te la sei passata?
Luca deve averla disturbata molto.
Sì. Voglio dire no.
Dopo l'operazione, lo riporterò in Montenegro.
Starà bene? Il dottore di Luca...
Luca è più forte di quanto sembri.
Troveremo un modo per tornare a casa. Qui non è casa sua.
Certo.
La dottoressa ha riprogrammato i suoi interventi. Sarai operato tra due settimane.
Mi posso esibire. Canterò "La strada che mi hai lasciato".
Lo sai, è la canzone di papà. Voglio farla.
Dopo l'operazione torneremo a casa.
Sono nato in questo paese! Anche mio fratello è qui.
Chi è tuo fratello? Tu sei Luca Alexievich.
Seo Dong Cheon non vuole neanche vedere la tua faccia.
Non capisci perché quel ragazzo vive come Harib?
Dirò a Hyung tutto, che sono il figlio di Seo Dong Cheon e che voglio conoscere mio padre.
Come ho detto a sua madre, non è un'operazione facile.
E inoltre, non ci sono garanzie che abbia successo al 100%.
Al momento Luca fa fatica a respirare.
Guarirà una volta operato?
I suoi sintomi stanno peggiorando, quindi potrebbe non esserci una prossima volta.
Un intervento immediato è l'unico modo per aumentare le sue possibilità.
Sono un suo fan!
Non le ha mai detto nessuno che somiglia a Seo Dong Cheon?
Come fai a conoscere un vecchio cantante?
Mia madre è una sua fan.
- Si sente stressato? - Che cos'è, smettila!
Stia fermo, la prego.
L'ho trovata a casa di Seo Dong Cheon.
Continuando così potrei incontrarlo.
Figlio? Allora dove si trova adesso Seo Dong Cheon ?
Seo Dong Cheon l'ha picchiata?
Sei arrivato.
Dove sei stato? Ti stavamo aspettando.
♫ Tu ed io, ci stiamo schiantando sulle onde ♫
♫ Rimetterò insieme i pezzi ♫
♫ Se vado a Busan ♫
Le canzoni hanno un certo fascino.
Come dire? Mi trasportano in un altro posto.
Mi sento così.
Mi piace molto.
La prova del livello 1 è finita.
Quella ragazza è un livello 1.
Stava vendendo eomuk al caffè vicino Hongdae.
Era vicino a quella ragazzina, giusto?
Sì.
Quindi mi stai chiedendo di prendergli l'anima?
Che fretta c'è?
Prenditi il tuo tempo.
Non so cosa tu voglia ottenere dopo questa benevolenza.
Bene. Il mio primo desiderio è stato esaudito.
Ho capito.
Ti ho detto che mantengo le mie promesse.
Permettimi una domanda. Perché vuoi le anime degli umani?
Devono esserti utili, per sforzarti tanto.
A cosa ti servono le anime umane?
Usarle per cosa? Che uso potrei farci?
Sono tutte inutili.
Allora che senso hanno i tuoi giochetti?
Senso? È solo un passatempo.
Passatempo?
Il tuo passatempo sono le vite umane?
Lo chiami passatempo, quando una vita è in pericolo?
Perché non tagli semplicemente le teste, invece di collezionare anime?
Giocare con le vite umane,
ti diverte? È divertente?
Ti è successo qualcosa di brutto?
Dimmi. Tra noi—
Vattene. La lezione è finita.
Lascia che te lo ricordi. Non credere che sia io il responsabile di tutto ciò che ti succede.
Nel tuo mondo, molte cose sono state fatte dagli umani.
Ci vediamo alla prossima lezione.
♫ Se andrò a Busan ♫
Si sente a disagio?
No. Questo è il mio primo appuntamento.
È il secondo appuntamento.
Ho sbagliato!
Ehi. Davvero.
Perché stai scappando?
Stai scappando?
Chi è?
- Ti sto chiedendo se stai scappando. - Ehiiiii!
Quindi l'ha picchiata?
Può succedere tra fidanzati.
Ma lei aveva già un uomo—
Quindi ho alzato un po' la voce.
Tutto questo perché ho qualche mancanza.
Per riassumere, la querelante si sta lamentando del dolore che lui le ha inferto negli ultimi due anni.
E in base alla sua coerente testimonianza, si tratta chiaramente di un appuntamento ai fini di aggressione.
Appuntamento per aggressione? È una semplice lite tra marito e moglie—
Sebbene la vittima e l'aggressore si riconoscano come marito e moglie,
in realtà non esiste alcun matrimonio
e vi posso dimostrare che la rivendicazione di una relazione ipotetica non ha basi legali.
Comunque, venga con noi per prendere le impronte digitali.
La ringrazio. Non voglio.
Arrestatemi per l'aggressione, piuttosto.
Ha preso la sua decisione.
Sto bene.
Perché ha patteggiato?
Dovrebbe esser rinchiuso per qualche anno.
Che bell'aria.
Mi dispiace.
Per essermi intromesso per niente...
Non è ancora tardi per andare a—
Non voglio rivederlo mai più.
Se mi scontrassi con lui, mi disturberebbe per il resto della vita.
Lo nasconda a Gyeong.
Ha ragione sull'appuntamento.
Sono bravo a cucinare cibo cinese, coreano ed occidentale.
E mi escono di bocca parole complicate. Parole a cui non ho mai pensato.
Penso che sarei un ottimo autista, nonostante non abbia la licenza.
Ho pensato di essere un tassista.
Non ne sono sicura, ma penso che stia conducendo una vita retta.
Ho paura di scoprire chi sono.
I ricordi che possiedo sono completamente sconnessi.
Ma qualcosa la sa.
Un tassista con una conoscenza eclettica bravo in cucina
Ora che lo sento dire, credo di essere una brava persona.
Una donna.
A volte emerge l'immagine di una donna.
- Sua moglie? - No.
Non è quello.
Sarò scappato in seguito a una lite con mia moglie?
PD Harib.
Entri. Perché era lì fuori?
Luca. Dov'è andato?
Luca—
Mamma.
Ho aspettato tanto questo momento.
Non posso starmene disteso su di un letto.
Che succede?
Luca, sei sicuro di star bene?
Certo, sto benissimo.
Non hai una bella cera.
Il cucciolo ha fatto pipì circa ogni minuto
e due volte la cacca.
Cosa ti porta qui? Forse sei venuto per vedermi—
Ovviamente no. Le persone che mi interessano si stanno esibendo.
E sono venuto per vedere loro.
Luca!
Cosa c'è che non va?
Scusatemi!
Che succede?
Ti senti bene?
Che è successo? Avete chiamato il 119?
Da questa parte. Venite.
Ehi, telefona.
Sì. L'abbiamo trovato. Non si preoccupi. Lo porterò lì subito.
PD Ha!
Perché porti così tanta sfortuna?
Anch'io sono felice di vederti.
Che dici? Siamo venuti per tirarlo su.
- Dov'è Luca adesso? - Eh?
AD!
AD! C'è un problema.
Ti senti bene?
Vuoi dell'acqua?
Perché? Che c'è adesso?
Perché?
Ti senti veramente bene?
Sto bene.
Kelly, aspetta un momento.
Qual è il problema? Mi fai male. Ho detto che mi fai male.
Cosa diamine stai facendo?
Non ho fatto nulla.
Non starebbe in questo stato, se non avessi fatto nulla.
Ti ho detto che le bugie le dicono solo gli umani.
Dovresti dire che quello che dici tu, non è una bugia.
Ti avviso. In futuro non ti avvicinare a lui.
Se dovesse succedergli qualcosa, moriremo entrambi.
Ti comporti in questo modo da un po'.
Lui chi è?
Luca è mio figlio.
Oh! Il figlio? Il figlio!
Il figlio!
Cosa dovrei fare?
Non penso che Luca sia in grado.
È tutto finito.
Cosa può fare una novellina come me da sola? Che dovrei fare?
- È tutto finito. - Tutto finito.
Siete pazze?
Non esiste. Mai.
Vado a casa.
Rimani, maestro Harib.
Resta qui, maestro.
Kelly.
È così carina.
Penso che qualcosa sia cambiato.
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
- Devo farlo io? ♫ Eri come acqua nel deserto ♫
Che problema c'è?
Non dirmi che sei nervoso? ♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
Ho bisogno di bere. Sì, voglio qualcosa da bere. ♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
♫ Sono in piedi da solo sulla strada in cui è passata l'ultima macchina ♫
♫ Gli uccelli di montagna che hanno pianto tutta la notte andranno via ♫
Il mio Hyung farà meglio di me,
perché è la canzone di mio padre.
Perché lui è mio fratello.
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
♫ Torna da me ♫
♫ Vieni, Vieni ♫
♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
Il mondo senza Seo Dong Cheon andava avanti lo stesso,
eppure improvvisamente ha cominciato a girare intorno a Seo Dong Cheon.
Ed allora ho ricordato. Quei momenti mi mancavano.
[1977 - Un palco sulla spiaggia]
♫ Sono solo sulla strada che hai lasciato ♫
♫ Non riesco più a vedere il tuo bel sorriso ♫
♫ Eri come acqua nel deserto ♫
♫ Una piccola voce che mi ha fatto ridere ♫
♫ Sapevo tutto ♫
♫ I lampioni reclamano brillando su di me ♫
Mi hanno detto che neanche i cani si prendono il raffreddore in piena estate, quindi è davvero strano.
[Speciale Cuore e Anima. Dopo 42 anni la classifica si è ribaltata. La riscoperta di Seo Dong Cheon.] ♫ Vieni, Vieni ♫
[1977 - Festival Universitario della Canzone] ♫ Prima che arrivi un'altra stagione ♫
Nel primo Festival Universitario della Canzone, al terzo posto i concorrenti numero 20:
Lee Choong Ryeol, matricola all'Università Nazionale di Seoul. Seo Dong Cheon, Cuore e Anima.
"La strada che hai lasciato"
Da quanto tempo stai così?
Hai cercato tuo padre dappertutto.
Non ti preoccupare. Non dirò nulla, perché non vuoi.
♫ Non sono nemmeno a metà strada ♫
♫ e già sono bloccato nell'oscurità ♫
Ma quindi...
sai dov'è il CD con la demo di tuo padre?
♫ Lontano, molto lontano ♫
Lascia stare. Dormi.
♫ Quanto ancora devo andare avanti per trovarti? ♫
♫ Chiamo e richiamo ♫
Non stare male. ♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
È la prima volta che sento il campanello suonare in questa casa.
È la seconda. Apri la porta.
Io! Voglio vendere la mia anima.
Ho detto che venderò la mia anima.
È inutile far finta di niente. L'ahjussi dell'eomuk mi ha detto tutto.
Nonno. Kim Yi Gyeong ha lavorato qui per molto tempo, vero?
Ha mai avuto grossi problemi mentre era qui?
- O è mai stata una bulla a scuola? - Il fatto è, Ahjummeoni—
A me? Ahjumma?
Pensa a te, prima di parlare di qualcun altro.
Devi prenderti cura di te stessa. Altrimenti non ne vale la pena.
Signorina.
Che tipo fastidioso.
Per colpa sua non ho più nessun lavoro.
Quindi stai dicendo che vuoi vendere la tua anima a quel tizio?
Mi ha spaventato! Quale tizio?
È lui. È Mo Tae Kang!
Ma... Vendere cosa?
La mia anima?
No, no, no. Non so di cosa sto parlando.
Ma certo.
La ragazza non poteva essere diventata improvvisamente così brava.
- Grazie, nonno. - Accidenti. Questa boccaccia...
Ti ha mandata il signore che vende l'eomuk?
Offrimi quanto hai offerto alla ragazza.
Ma se la vendo, in cambio concedi un desiderio o qualcosa del genere?
Mi sembra di rivendere una borsa costosa come vintage.
È facile.
Perché stai parlando di vendere borse costose? Non potrei mai venderle.
- Sto vendendo la mia anima. - Non puoi.
Perché?
Joo Ra In, perché la tua anima è bianca come un giglio, non potrebbe mai essere acquistata.
Bianca come un giglio? È un bene.
Detto questo, non ha un livello molto elevato.
Livello? In che senso?
La tua anima... non ha prezzo.
Se dici che non puoi dare un prezzo alla mia anima, allora è davvero rara e costosa.
Se è rara, non è di alto livello?
La carne di prima scelta è molto costosa.
No. No. È solo senza valore.
Quindi fare un accordo è impossibile!
Se dico di volerla vendere, perché non vuoi comprarla?
Mi stai discriminando?
Cosa stai facendo?
Su, ecco, è ora di andare.
La prego di andarsene.
Lasciami. Qual è il tuo nome?
Non vinci solamente
perché rubi le anime degli umani.
Eh?
Fare il prepotente con le persone.
Smettila!
Per quanto ancora lo farai?
Scusa.
Che succede?
È stato male per una settimana.
Una settimana.
Mi dispiace.
Perché sono inutile.
Mentre era a letto, internet è impazzito.
Stanno riscoprendo Seo Dong Cheon.
In un documentario hanno detto che è il capolavoro maledetto di un solitario, nelle classifiche di ricerca—
Seo Dong Cheon...
Non lo odi?
Non è forse per colpa sua, che la tua vita è andata a rotoli?
A causa sua, sei diventata un'ex detenuta.
E non sei forse diventata il posacenere del Liceo femminile Seongbuk a causa sua?
E nonostante tutto, in ogni momento...
Sei stupida? Eh?
Smettila ora. È estenuante.
Sembra che ne sappia molto.
Ma...
non l'ho mai biasimato.
Non è colpa di nessuno, se si vive bene o male.
E gli sono ancor più grata di chiunque altro.
È una brava persona.
Quindi, non odi troppo suo padre.
Ho scoperto che il disprezzo non aiuta nella vita.
C'è un angelo di fronte a me.
Ehi. Cerchiamo di essere onesti.
Come ti sentiresti se il tuo patrigno si alzasse in questo momento con la possibilità che il tuo sangue torni sul pavimento?
Non preferiresti morire?
Io...
vorrei che si alzasse.
Perché se morisse, non sarebbe in grado di ricevere le mie scuse.
Se morisse, sarei colpevole per sempre e non avrei la possibilità di riflettere su me stessa.
Per questo, persino ora...
in ogni momento, combatto contro il mio odio.
È doloroso da morire. Ciò nonostante, cerco di superarlo.
Se si alzasse?
Vuoi che si alzi?
È così? Ti aiuterò.
Chiamiamo i dottori migliori che troviamo in Corea e rimettiamolo in piedi.
Il disgustoso mondo di Seo Dong Cheon.
Maledettamente disgustoso.
Perché diavolo sei tu?
♫ La prima volta che ci siamo incontrati ♫
♫ Sono arrivati quei ricordi a scaldarti? ♫
♫ Il suono del mio cuore, si è fermato molto tempo fa ♫
♫ ma questa notte è particolarmente rumoroso. ♫
♫ Forse noi ♫
♫ Forse tu ♫
♫ Non avrei dovuto vivere nel mio sogno infranto? ♫
♫ Quella voce che conosco ♫
Stai bene?
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Harib è il figlio di Seo Dong Cheon. Guarda. Guarda.
Lei è il manager di Kelly?
Ho detto muori.
Che vivi a fare così? Ho detto muori.
Voglio che sorvegli Harib per un po'.
Intendo la nostra relazione.
Ehi, sei andata a letto con Seo Dong Cheon?
Questo è molto profondo.
È successo qualcosa tra voi due?
No.
Qual è il problema?
C'è la possibilità che lei si stia avvicinando a me.
PD, le piace Kelly?
È ridicolo.
Che sollievo.
I miei vestiti si sono bagnati, va bene se indosso i tuoi?.
È amore.
Non lo è!
Dov'è? Dov'è adesso?
Quindi la persona che si è presa cura di me, è mio padre, giusto?
Risparmialo. Risparmia mio figlio.
Se vendessi la mia anima...
Ho bisogno della tua anima, adesso.